STEMMER FRA THERESIENSTADT

 

Illustrasjon laget av Eigil Nordström, 14 år, elev ved Trondheim kommunale musikk og kulturskole

 

 

Dikt skrevet av jødiske barn i konsentrasjonsleiren Theresienstadt under 2. verdenskrig

Musikk for bratsj og klaver av Ernest Bloch, Max Bruch og Josef Joachim

 

 

Leoni Abrahamsen Garner – Erik Antonio Kjærvik – Theodor Lyngstad

Sven Olav LyngstadTone Mjelva

Idé og instruksjon: Helle Ottesen

 

Med støtte fra Norsk Kulturråd

 

 

 

STEMMER FRA THERESIENSTADT – et 60-årsminne

 

 

 

 

Forestillingen STEMMER FRA THERESIENSTADT trekker frem et dystert minne fra en tid som ikke ligger mer en snaue 60 år tilbake. Jødiske barn i konsentrasjonsleiren Terezin  fikk anledning til å skrive ned sine tanker i dikt og prosa-tekster.  Disse tekstene ble tatt vare på, og er sammen med en samling barne-kunst fra Terezin dokumentert i det Jødiske Museum i Praha.

 

I diktene beskriver barna sine drømmer, lengsler og håp om en bedre verden satt opp mot konsentrasjonsleirens og gasskamrenes brutale virkelighet. 

 

Helle Ottesen har valgt ut og delvis gjendiktet tekstene til denne forestillingen. Hun har også gitt instruksjon til de tre unge oppleserne.

Opplesningene ledsages av musikk for bratsj og klaver av Ernest Bloch, Max Bruch og Joseph Joachim. Musikere er Sven Olav Lyngstad og Tone Mjelva.

 

 

 

Tegning av Doris Zdekauerová f. 15.07. 1932, død i Auschwitz 16.10 .1944

Gjengitt med tillatelse fra Zidowske Muzeum, Praha

 

 

 

 

 

 

Max Bruch:           Kol Nidrei                      En liten Hage

(1838-1920)                                                Theresienstadt - Terezin

                                                                  Sommerfuglen

 

                                                                  I Theresienstadt

                                                                  Spørsmål og svar

 Ernest Bloch:       fra Allegro ironico

(1880-1959)                          (Suite 1919)

                                                                  Hund hos tyskerne

                                                                  Mitt hjem

                                                                  I tanker

 Josef Joachim:     Sostenuto fra

 (1831-1907)                   Hebraiske melodier

                            op. 9

                                                                                   Jeg fikk en hjertevenninne i leiren

                                                                  Angsten

Ernest Bloch:        Rhapsodie fra

                            Suite Hebraique

                                                                  Sekkepipeblåseren

                                                                  Rosen

                                                                  Verden                

 

Ernest Bloch:        Lento fra                        Transport til Polen

                            Suite 1919                      Min bestemor forlot oss i går

                                                                  I Tanker

 

                                                                                  Hvor gjerne

 

Ernest Bloch:        fra Molto vivo                Theresienstadt

                            Suite 1919

                                                                  Aske

 

Ernest Bloch:                  fra Allegro ironico,

                                   Suite 1919

                                                                                  Nyttårsønske

                                                                  Hele Europa vil komme og gå her (utdrag)

 

Ernest Bloch:          Lento - Allegro               Brev til mor på den internasjonale

                            fra Suite 1919                 kvinnedagen 1953 (utdrag)

                           

 

 

 

Tekster av

Frantisek Bass, født 4.9.1930, død i Auschwitz 28.10.1944

Pavel Friedmann, født 7.1.1921, død i Auschwitz 29.9.1944

Helga Weissová, født 10. november 1929, - overlevde

Hanus Hachenburg, født 12.07.1929, død i Auschwitz 12.07 1944

Eva Picková, født 15.05.1929, død i Auschwitz 18.12.1943

 

”Brevet til mor” er skrevet av Michaela Vidlaková i 1953 da var hun 16 år gammel.

 

 

Diktene er gjendiktet til norsk av Helle Ottesen og av Inger Marie Gaarder i boken

”Hvem kan glemme dette – Barn i Terezin 1941 - 1945”.  (J. W. Cappelens forlag 1984)

Tekstene er utgitt på tysk i boken ”Kinderzeichnungen und Gedichte aus Theresienstadt 1942-1944”  (Hana Volakova/Zidowske Muzeum Prag 1959)

 

 

Om musikken:

Ernest Bloch (1880 -1959). Født i Sveits, bodde det meste av sitt liv i USA. Hentet ofte inspirasjon fra sin jødiske bakgrunn.

Max Bruch (1838 – 1920). Tysk komponist og pianist. Kol Nidre er hentet fra jødisk liturgi. Josef Joachim (1831-1907) En av sin samtids ledende fiolinister. Hebraiske Melodier op. 9 er skrevet til minne om den engelske forfatteren Lord Byron og hans engasjement  for jødene.

 

 

 

Tekstene leses av ungdommer i alderen 11 til 18 år.  De har alle hatt større barne-roller ved Trøndelag Teater.  Leoni spilte i ”Spelemann på Taket”. Erik hadde hovedrollen i ”Daniels jul” hvor også Theodor medvirket. De er ellers aktive skuespillere bla. a. i BUL og Redd Barnas Teatergruppe.  Leoni og Theodor er også musikere ved TKMK’s lørdagsskole.

 

Sven Olav Lyngstad er lærer i fiolin, bratsj, kammermusikk og orkester ved Trondheim kommunale musikk og kulturskole. Han underviser også ved Trondheim katedralskole og Heimdal videregående skole. Aktiv som frilans bratsjist i ulike profesjonelle sammenhenger.

Tone Mjelva er lærer på Heimdal videregående skole hvor hun underviser i klaverspill og forskjellige musikkteoretiske fag. Hun arbeidet sist år som akkompagnatør på Norges Musikkhøgskole. Tone er en ettertraktet pianist med mange oppgaver som repetitør og kammermusiker.